"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 90"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kita bertemu lagi.
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.
Mari lakukan ini.
Ya.
Kamu kedatangan tamu?
Ada klien tadi.
Maksudmu, perusahaan yang mau membeli Pangan Gangin.
Benar.
Kamu bersumpah tidak akan menjual Pangan Gangin,
tapi kamu memanfaatkan para direktur untuk mengarang kebutuhan menjual,
menemukan pembeli,
dan kini menemui perwakilan dari sana.
Pangan Gangin
spesial bagiku seperti bagimu.
Kekhawatiranmu tidak akan terjadi,
jadi, jangan terlalu sensitif.
Ji Sup. Kamu berusaha memotong Pangan Gangin,
yang sudah seperti tali pusar kakekku.
Perbuatanmu ini gila.
Kamu kira dia akan tinggal diam setelah pulih? Tidak.
Akan kuhancurkan rencanamu sebelum itu,
jadi, berhentilah sekarang.
Jika kamu sudah selesai bicara, tolong pergi.
Ada banyak dokumen yang harus kutinjau.
Hari kamu menjual Pangan Gangin
akan menjadi harimu meninggalkan posisi itu.
Ingat itu.
Kenapa Anda pulang amat larut?
Tolong ke dapur.
Kenapa? Ada apa?
Astaga.
Hae Rim, apa yang kamu lakukan?
Hentikan sekarang juga!
Aku tidak bisa meminumnya, jadi, lebih baik kubuang saja.
Ada apa denganmu?
Ibu bertingkah seolah-olah peduli
dan membawakanku tonik setiap habis makan,
lalu aku pun selalu meminumnya
seperti orang bodoh.
Tapi ternyata aku meminum racun
selama ini.
Apa maksudmu?
Tonik ini mencegah kehamilan.
Hae Rim.
Walaupun ini untuk membalas kematian Jae Wook,
tindakan ini terlalu hina.
Saat Ibu bilang akan berada di dekatku dan menyiksaku
seumur hidupku,
apakah ini maksud Ibu? Akankah Ibu terus hina begini?
Lepaskan!
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu memberikanmu tonik itu untuk membalas dendam
atas Jae Wook?
Tentu.
Setiap memikirkan kalian yang telah membunuh Jae Wook,
hati ibu seperti tercabik-cabik
dan darah ibu mendidih, bahkan sekarang.
Tapi jika ibu menyiksamu,
akankah itu membangkitkan Jae Wook?
Jika bukan karena balas dendam, kenapa Ibu melakukannya?
Ibu tahu aku ingin hamil.
Ibu tahu betapa aku
amat menginginkan bayi ini!
Ibu tidak mau kamu hamil!
Apa?
Sudah ibu bilang,
jangan percayai Ji Sup.
Seperti yang dia lakukan terhadap ibu,
dia akan menusukmu dari belakang!
Itulah alasan ibu melakukannya.
Karena takut kamu sengsara!
Kenapa Ibu takut?
Kenapa Ibu mengkhawatirkan kehidupanku?
Kenapa, padahal kita bahkan tidak sedarah?
Karena...
Karena kamu putri ibu.
Apa?
Ibu
tidak pernah menganggapmu orang asing.
Sejak kamu kecil,
ibu menganggapmu anak sendiri.
Setelah yang terjadi kepada Jae Wook,
kita terpisah,
tapi ibu tetap
menganggapmu anak ibu.
Apakah Ibu sungguh
menyebut itu alasan sudah membuatkanku tonik
yang mencegah kehamilanku?
Jangan anggap aku anak Ibu.
Anggap aku orang asing. Tidak.
Bahkan memberikan tonik seperti itu kepada orang asing pun jahat!
Hae Rim.
Kenapa kamu... Kamu sudah gila?
Benar. Aku gila.
Beraninya kamu memberikan tonik ini kepada menantuku?
Jika bukan karena Wakil Pimpinan,
kami sudah tertipu dan dia sudah minum semua!
Apa maksudmu?
Betapa tidak tepercayanya kamu
sampai Wakil Pimpinan menyuruhku mengajukan analisis untuk toniknya.
Apa?
Aku akan melindungi menantuku sekarang, jadi, jangan ikut campur.
Apa? Menantumu?
Kamu tinggal di parit sebagai wanita mata duitan.
Beraninya kamu bilang
dia menantumu?
Apa?
Kamu hanya ibu beromong kosong. Beraninya kamu bicara begitu.
Ibu beromong kosong?
Kamu
tidak akan pernah memiliki Hae Rim sebagai menantumu.
Kamu kira aku akan membiarkan seseorang sepertimu
menjadi mertua Hae Rim?
Punggungku.
Dia mendapat medali emas di Olimpiade untuk lempar cakram.
Astaga.
Buah ini amat manis.
Amat manis. Enak.
Pimpinan!
Ji Sup.
Kamu kira aku akan membiarkanmu hidup
dengan putriku, Hae Rim?
Berandal sialan itu.
Apa? Hae Sol?
Ya. Kukira dia bermain di sini, tapi aku tidak melihatnya.
Dia tadi di sini, menggambar untuk PR-nya.
Ayah kira dia pergi ke kamarmu.
Aku ada tamu, jadi, aku berbincang dengan tamuku.
Mungkin ibumu mengajaknya ke pemandian atau semacamnya.
- Ibu? - Coba hubungi dia.
Baik.
- Nomor yang Anda tuju... - Dia tidak mengangkat.
Dia tidak akan bisa jika sedang mandi.
Tunggulah sebentar.
Ayah yakin dia tidak pergi jauh sendiri
setelah kamu bicara dengannya.
Baik.
- Ibu. - Kenapa kamu dingin-dingin di luar?
Hae Sol di mana? Dia tidak pergi dengan Ibu?
Hae Sol? Dia tidak ada di rumah
Apa?
Kamu sakit?
Aku pasti salah makan saat siang.
Aku tidak enak badan.
Hai, Suh Ra.
Tidak apa-apa.
- Halo? - Anda ayahnya Hae Sol?
- Siapa ini? - Aku sopir taksi.
Gadis kecil bernama Hae Sol meminta kuantarkan ke kantor ayahnya.
Anda sekarang di mana?
Hae Sol menghilang?
Aku sudah memeriksa di sekitar, tapi tidak bisa menemukannya.
Apa menurutmu Ji Sup atau Hae Rim mengambilnya?
Aku akan ke sana.
Ayah!
Hae Sol.
Aku menemukannya.
Di mana?
Di kantor.
Di kantor? Aku akan ke sana.
Apa yang terjadi? Di mana Hae Sol?
Dia baik-baik saja.
Di mana dia?
Siapa yang membawanya kemari?
Ji Sup, bukan? Pasti.
Hae Sol datang sendiri.
- Apa? - Dia naik taksi kemari sendiri
dan meminta sopir mengantarkannya ke Kang Jae Wook,
Wakil Pimpinan Grup Gangin.
Hae Sol, apa maksudmu?
Bisakah aku tinggal dengan Ayah?
Aku mau tinggal dengan Ayah.
Kamu merindukan Ibu.
Kamu mau pulang.
Kenapa kamu berubah pikiran?
Jika aku tinggal dengan Ibu,
dia tidak bisa menikahi Paman In Wook.
Lantas, Ibu dan Paman In Wook
akan sedih.
Hae Sol, siapa yang bilang begitu?
Wanita menyeramkan yang tinggal di rumah Ayah
datang ke rumah kami.
Katanya jika Ibu mau menikahi Paman In Wook,
dia harus meninggalkanku.
Ibu bilang
dia tidak bisa meninggalkanku.
Waktu itu Bibi Hae Rim bilang
jika aku tinggal dengan Ibu,
hidup Ibu akan sulit
dan bibi itu pasti benar.
Ayah.
Aku akan menuruti Nenek.
Aku tidak akan memanggil ayah
di depan orang-orang.
Aku akan memanggil paman di depan orang-orang.
Aku juga akan mendengarkan Bibi Hae Rim.
Jadi, tolong biarkan aku tinggal dengan Ayah.
Baik, mari lakukan itu.
Mari lakukan itu.
Suh Ra.
In Wook.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa menyakiti Hae Sol
lagi.
Ibumu tadi datang.
Dia menyuruhku meninggalkan Hae Sol.
Katanya jika aku mau menikahimu,
aku harus meninggalkan Hae Sol dengan orang tuaku.
Sungguh?
Kurasa Hae Sol menguping.
Dia khawatir ibunya tidak bisa menikah karenanya
dan langsung pergi ke Ji Sup.
Katanya dia mau tinggal dengan ayahnya.
Aku tidak pernah memedulikan restu Ibu juga.
Saat dia bilang akan memberikan restunya,
aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Serta Ibu
dan aku tidak berhubungan darah sama sekali.
Kamu tahu itu.
- In Wook. - Jika harus, kuputuskan hubungan.
Kamu, Hae Sol, dan aku
hanya harus bahagia.
Mari lakukan itu.
Tidak.
Kurasa aku berpikir pendek.
In Wook.
Aku sungguh minta maaf,
tapi
berikan aku waktu untuk berpikir.
Baik, mari lakukan itu.
Aku akan selalu
menunggumu.
Ji Sup, ada apa?
Kamu sakit?
Aku baik-baik saja. Hanya sakit kepala ringan.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Jangan pedulikan aku. Bawa saja Hae Sol.
Bawa dia.
Aku ada rapat.
Mari bicarakan tentangnya nanti.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Dia putriku
dan kamu tidak berhak membesarkannya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ibu pergi
menemui Suh Ra, bukan?
Kenapa? Dia sudah mengadu?
Ibu menyuruhnya meninggalkan Hae Sol jika ingin menikahiku?
Kamu lihat sendiri.
Keluarga itu kacau balau karena seorang anak.
Ibu tidak merestui pernikahan kami demi diriku dari awal.
Ibu ingin memanfaatkan Suh Ra dan aku
untuk membalas dendam kepada Ji Sup, bukan?
- Apa? - Ibu pikir
Ji Sup yang bertanggung jawab atas kecelakaan Jae Wook.
Tapi Pak Joo dikambinghitamkan,
jadi, Ibu mencari cara untuk membalas Ji Sup.
Terutama sekarang,
karena dia melambung tinggi di perusahaan,
pasti Ibu amat kesal.
Kenapa kamu mengungkit
mendiang Han Ji Sup?
Kurasa Ibu mungkin terlibat
kecelakaan motor
yang menyebabkan keguguran Suh Ra sampai kematian Jae Wook.
Teganya kamu berkata begitu kepada ibumu sendiri.
Ibu mungkin tidak melahirkanmu,
tapi ibu membesarkanmu seperti anak sendiri,
menelan air mata sendiri selama hampir 30 tahun.
Pasti begitu.
Tidak mungkin mudah membesarkan anak
dari istri asli.
Sejujurnya, pernahkah Ibu menunjukkan
kehangatan kasih seorang ibu?
Secara pribadi,
aku tidak ingat satu momen pun.
In Wook...
Aku tidak peduli ucapan Ibu. Aku akan menikahi Suh Ra.
Aku akan membesarkan Hae Sol.
Berhentilah mencampuri kami
dan bermain-main.
In Wook.
Kamu kira aku bermain-main?
Karena kamu amat bodoh,
aku
sampai tidak bisa membiarkanmu masuk ke hatiku sebagai anakku.
Kamu tidak cukup baik
untuk menjadi pemilik Grup Gangin.
Kamu baik-baik saja?
Sebenarnya, aku merasa bebanku seakan-akan terangkat.
Aku merasa bersalah kepada Ibu soal Jae Wook selama ini.
Aku merasa sebagiannya sudah terangkat.
Tidak begitu buruk.
Kamu sudah bicara dengannya?
Kamu benar.
Dia terobsesi memisahkan kita.
Itulah alasannya memberikanku tonik itu
untuk mencegahku mengandung anakmu.
Aku sasarannya.
Dia menginginkan Grup Gangin,
tapi tidak bisa mengendalikanmu sesuka hatinya.
Dia mau menjadikanku ratu Grup Gangin
dan mengendalikanku.
Aku kagum.
Tentu, aku istrimu.
Apa ini?
Saham Grup Gangin yang Ayah berikan kepadaku.
Aku akan memindahkannya kepadamu.
- Hae Rim. - Hanya ini cara
agar Ibu tidak menyentuhmu.
Terima kasih atas niatnya.
Itu banyak sekali.
Aku berjanji, ingat?
Kubilang aku akan melindungimu.
"Uji Keturunan"
"Jin Hae Rim, Wi Sun Ae"
"Dikonfirmasi Ibu dan Anak"
Ini konyol.
Siapa yang melakukan ini?
Ji Sook.
Pasti dia.
Ada apa denganmu? Lepaskan aku!
Kamu kira apa yang kamu lakukan?
Ji Sook. Ini ulahmu, bukan?
"Jin Hae Rim, Wi Sun Ae"
Jangan berusaha menyangkalnya.
Hanya kamu yang akan melakukan ini.
Sudah kubilang sebelumnya
bahwa tampaknya kamu punya banyak musuh.
Kamu salah menebak lagi.
Tapi aku suka cara kerja mereka.
Kamu berharap aku memercayaimu?
Siapa lagi yang tahu ibu Jae Wook adalah ibu kandung Hae Rim?
Hanya kamu, ibu Jae Wook, dan aku...
Jika seluruh dunia tahu Hae Rim adalah anak Ayah dan Bu Wi,
serta Ayah berusaha mencekik Bu Park,
apa yang akan terjadi?
Itu juga akan melukai Hae Rim.
Kenapa dia...
Apa?
Kamu memikirkan seseorang?
Halo?
Apa?
Ji Sup melakukan tes DNA untuk Hae Rim dan aku?
Lantas, semua pesan aneh yang kamu terima selama ini
berasal darinya?
Siapa lagi yang tahu soal kamu dan Hae Rim?
Kamu, aku,
ibu Hae Rim, dan Ji Sup. Tidak ada lagi.
Kamu yakin bukan Ji Sook?
Aku lebih mencurigai Ji Sup.
Aku yakin dia berusaha membalasku karena sudah menjebaknya
atas kematian Jae Wook.
Pria licik itu.
Kita harus segera menyingkirkannya begitu menjual Pangan Gangin.
Aku juga akan mencari cara.
Hati-hati.
Ini aku, Direktur Park.
Bagaimana perkembangan penjualan Pangan Gangin?
Besok?
Bagus.
Baik, terima kasih.
Ji Sup.
Aku bersumpah
akan merobek topeng yang kamu kenakan,
jadi, tunggu saja.
Astaga. Apa yang Anda lakukan?
Aku agak lapar.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Ke mana dia? Katanya dia lapar.
Apa dia di kamar mandi?
Astaga.
Aku hamil?
Apa? Apa katamu tadi?
- Cha Ra! - Aku hamil.
Aku mengandung.
- Astaga. Sayang! - Ibu!
Sayang! Tunggu di sini.
Ibu! Sial.
Cha Ra.
Kamu hamil?
Ya, aku hamil.
Hei! Astaga.
Tidak.
Tidak! Sial.
Ada apa? Kamu bermimpi lagi?
Labu tua dan sebesar ini
jatuh dari langit ke pangkuanku.
Labu? Bukankah itu mimpi bayi juga?
Ada yang tidak beres.
- Kamu mau ke mana? - Tunggu.
Apa maksud Ibu?
Kapan kali terakhirmu menstruasi?
Kamu tidak merasa aneh? Apa kamu lelah,
mudah mengantuk, dan mengidam?
Apa maksud Ibu?
Apa kamu hamil?
- Apa? - Sung Hae.
Maaf membangunkanmu, tapi apa Dae Ra hamil?
Hamil? Sungguh?
Ibu sudah gila? Kenapa aku hamil?
Aku tidak hamil.
Aneh sekali.
Ini amat aneh.
Kenapa? Dae Ra bilang dia tidak hamil?
Tidak.
Lantas, apakah Cha Ra?
Kamu sudah gila? Dia masih amat muda.
Benar. Dia hanya tampak seperti seorang wanita.
Dia bertingkah seperti pria. Tidak mungkin dia.
Lantas, siapa?
- Mungkin kamu. - Apa?
Kamu ingat.
Kali terakhir, pada hari ulang tahunmu, kita...
Itu konyol. Aku sudah lama menopause.
Aku mau bertemu untuk membahas Hae Sol.
Aku akan menunggu.
Kamu senggang untuk makan siang?
Aku mau makan pasta.
Maaf, tapi aku sudah ada rencana.
Aku mau keluar.
Dengan siapa?
Pak Yoon dari Baekdo Produce.
Sungguh? Baik. Silakan pergi.
Aku harus bicara denganmu soal Hae Sol.
Datanglah dengannya.
Apa rencanamu kini sampai mau aku membawa Hae Sol?
- Ayah! - Hae Sol.
Apa kabar?
Baik. Ayah, aku mau tonkatsu.
Bong Chul bilang dia makan tonkatsu dengan ayahnya kemarin.
Sungguh? Lantas ayah harus membelikanmu tonkatsu juga.
Katakan yang mau kamu katakan.
Ada apa sampai kamu mau aku membawa Hae Sol?
Kamu menghubungiku kemari.
Apa maksudmu?
Katamu kamu mau membahas Hae Sol.
Ayah, kapan kita akan makan tonkatsu?
Aku lapar.
Baik, mari makan.
Bukankah kita sebaiknya mencari tahu apa yang terjadi?
Hae Sol lapar.
Mari beri dia makan dahulu.
Keluarlah.
Mari makan siang. Ibu mau minta maaf soal kemarin.
Enak?
Hae Sol, makan ini juga.
Ji Sup.
Aku tidak bisa memberikan
putriku Hae Rim kepadamu.
Hae Rim sudah ditempa
untuk menjadi pemilik Grup Gangin selama bertahun-tahun.
Dia bukan seseorang yang bisa diimpikan pengemis sepertimu.
Apa? Kamu ada janji dengan Pak Yoon dari Baekdo Produce?
Rapat akan dimulai setengah jam lagi.
Baik.
Wi Sun Ae.
Aku tahu apa rencanamu,
jadi, jangan berusaha terlalu keras.
Ini akan segera berakhir.
Rapat dewan akan dimulai setengah jam lagi.
Baik.
Mi Ryung?
Aku yakin kalian semua sudah melihat evaluasi menyedihkan
yang diterima Pangan Gangin
terkait nilai pasarnya.
Sudah pasti hasilnya begitu karena pemangkasan yang dipaksakan.
Pangan Gangin, yang bekerja keras membangkitkan bisnis waralaba,
dikorbankan karena siasat terencana.
Aku mengerti alasanmu bilang begitu
karena selama ini kamu memimpin Pangan Gangin.
Tapi kita harus objektif dan rasional.
Apa menjadikan Pangan Gangin yang sukses kehilangan nilai
agar bisa dijual merupakan tindakan objektif dan rasional?
Pangan Gangin
berada dalam bahaya kebangkrutan.
Aku yakin semua direktur setuju.
Tapi belum lama ini,
seseorang mendekatiku untuk membeli Pangan Gangin dengan syarat bagus.
Perwakilan dari Damos,
Brad Yoon.
Brad Yoon hari ini hadir
dengan syarat yang sudah diajukan.
Mari dengarkan
dan tentukan apa kita mau menjualnya.
- Nona Lee, antarkan dia masuk. - Baik, Pak.
Seseorang dari Amerika datang untuk membahas penjualan Pangan.
- Mereka kini sedang rapat. - Sungguh?
Penjualan ini harus tembus apa pun yang terjadi.
Seharusnya sekarang menjadi menarik.
In Wook yang malang pasti menggila karena tidak tahu apa pun.
Aku tidak punya pilihan.
Pastikan kamu tetap merahasiakannya
sampai kuperintahkan hal lain.
Laporkan setelah rapat berakhir.
Ada apa? Rapat apa? Laporan apa?
Kenapa dia amat normal?
Apa dia berpura-pura selama ini?
Mi Ryung?
Apakah wanita itu Brad Yoon?
Sebelum mulai, kumohon pengertian kalian.
Aku yakin kalian semua menunggu Brad Yoon,
tapi aku bukan dia.
Dia ada urusan penting,
jadi, aku menggantikannya.
Aku kemari sebagai agen Brad Yoon.
Ada apa ini?
Kenapa kamu...
Aku yakin kalian semua penasaran.
Biar kusampaikan pendapat Brad Yoon.
Brad Yoon tidak akan membeli
Pangan Gangin.
Apa maksud Anda?
Jae Wook
adalah suamimu,
Han Ji Sup.
Aku mengakuinya.
Anda mengakuinya?
Benar.
Orang yang tewas adalah putraku, Jae Wook.
Wakil Pimpinan
Grup Gangin sekarang
adalah suamimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Bagaimana bisa kamu merahasiakan itu dariku?
Aku tidak sempat memberitahumu.
Kamu merahasiakan terlalu banyak hal dariku.
Apakah Hae Rim sekongkolan?
Tolong tanggalkan sendiri topeng yang Ji Sup kenakan.
Beraninya kamu bermain-main denganku.
- Ada kesalahpahaman. - Berhati-hatilah.
Apa yang kamu lakukan pada saham yang ayahmu berikan kepadamu?
Aku tidak mau memanggilmu ibu lagi.
Tolong pergi, Bi.
Ayah bisa mati lagi karena aku.
Siapa yang bilang begitu?
Katamu kamu tidak akan menikahi In Wook jika aku kembali.
Kamu masih merasa seperti itu?
Pasti berat sekali.